لغات و اصطلاحات حقوقی انگلیسی در دادگاه + جملات کاربردی

اگر وکیل، سردفتر، دانشجوی حقوق، مترجم یا قاضی هستید، یادگیری واژگان حقوقی انگلیسی می تواند به شما در زندگی حرفه ای کمک کند. در این درس، واژگانی را برای دادگاه یاد خواهید گرفت.

 

Accuse
متهم کردن

.If you accuse someone, you are suggesting that someone committed a crime
اغلب در جملات مجهول برای توصیف وضعیت کسی که متهم شده یا متهم به چیزی است استفاده می شود.

.The policeman accused him of mugging the old lady
پلیس او را متهم به دزدی بانوی مسن کرد.

Advocate
مدافع

.The advocate is the name used for the professional who speaks on behalf of the accused in court
وکیل نامی است که برای حرفه ای استفاده می شود که از طرف متهم در دادگاه صحبت می کند.

.Her advocate spoke well in court but to no avail
وکیل او در دادگاه خوب صحبت کرد اما فایده ای نداشت.

Appeal
درخواست

.To apply to a higher court to change a lower court’s decision
درخواست از دادگاه بالاتر برای تغییر تصمیم دادگاه پایین تر.

.The evidence was clear in this case. We are going to have to appeal
شواهد در این مورد روشن بود. ما باید تجدید نظر کنیم.

Arrest
دستگیری

To take someone who allegedly broke the law into police custody. It is usually used in the passive.
برای دستگیری فردی که گفته می شود قانون را زیر پا گذاشته است. معمولاً در حالت غیرفعال استفاده می شود.

The hotel owner was arrested last night for trespass.
صاحب هتل دیشب به دلیل تخلف دستگیر شد.

 

Barrister
وکیل دادگستری

A barrister is a specialist lawyer working in the UK and in some commonwealth countries who offers specialist advice to solicitors and litigates in the Crown Court and higher courts.
یک وکیل دادگستری یک وکیل متخصص است که در بریتانیا و در برخی از کشورهای مشترک المنافع کار می کند و مشاوره تخصصی به وکلا و دعاوی در دادگاه تاج و تخت و دادگاه های عالی ارائه می دهد.

.The solicitor instructed the barrister on the Mosley case
وکیل به وکیل دادگستری در مورد پرونده موسلی دستور داد.

Charge
متهم کردن

.To formally accuse someone of a crime
برای متهم کردن رسمی کسی به جرم

.The police charged him with common assault this morning
پلیس او را به حمله مشترک صبح امروز متهم کرد.

Case
مورد

.A case is the term for a legal action—something that may be decided on in court
پرونده اصطلاحی برای یک اقدام قانونی است – چیزی که ممکن است در دادگاه درباره آن تصمیم گیری شود.

.The Crown Prosection Service had built a strong case against the mugger
سرویس حفاظتی تاج و تخت پرونده محکمی علیه این قاتل تشکیل داده بود.

Civil law
قانون مدنی

.Any part of the law that is not criminal law is covered by civil law. It is related to the rights of individuals and organizations
هر بخشی از قانون که قانون جزایی نباشد مشمول قانون مدنی می شود. به حقوق افراد و سازمان ها مربوط می شود.

.She practices civil law and works in the personal injury department of a large law firm
هر بخشی از قانون که قانون جزایی نباشد مشمول قانون مدنی می شود. به حقوق افراد و سازمان ها مربوط می شود.

Courtroom
دادگاه

.The room where a court case is head
اتاقی که یک پرونده قضایی در آن اداره می شود.

.The hearing will be in courtroom six in ten minutes
جلسه شش دقیقه دیگر در دادگاه برگزار می شود.

Crown Court
دادگاه جنایی

.The court where serious criminal cases are heard
دادگاهی که در آن پرونده های جنایی جدی رسیدگی می شود.

.The case has been listed to be heard in the Crown Court in April
این پرونده برای رسیدگی در ماه آوریل در دادگاه جنایی فهرست شده است.

Criminal law
قانون کیفری

.The law that punishes criminals and people who have committed offences that negatively affect society as a whole
قانونی که مجرمان و افرادی را که مرتکب تخلفاتی شده اند مجازات می کند که بر کل جامعه تأثیر منفی می گذارد.

.She practices criminal law. Right now she’s working on a manslaughter case
او قانون کیفری را انجام می دهد. در حال حاضر او روی یک پرونده قتل عمد کار می کند.

Defendant
مدافع, خوانده , وکیل مدافع متهم , متهم

.The person who has been accused of a crime. This word is used in court procedure specifically
شخصی که متهم به جرم شده است. این کلمه به طور خاص در دادرسی استفاده می شود.

.The defendant is accused of dangerous driving
خوانده , متهم به رانندگی خطرناک است.

Evidence
شواهد و مدارک

.The material used by the prosecution to build a case against the accused
مواد مورد استفاده دادسرا برای تشکیل پرونده علیه متهم.

.There is enough evidence to convict him
شواهد کافی برای محکومیت او وجود دارد.

Fine
جریمه

.An amount of money that you have to pay if convicted of a minor crime
مقدار پولی که در صورت محکوم شدن به جرم جزئی باید بپردازید.

.I received a parking ticket and have to pay a fine
من یک بلیط پارکینگ دریافت کردم و باید جریمه بپردازم.

Guilty
گناهکار

The court finds you guilty if they can prove that you committed a crime. After a criminal trial, someone is “found guilty” or “found not guilty”.
اگر ثابت کنند که شما مرتکب جرم شده اید، دادگاه شما را مجرم می داند. پس از یک محاکمه جنایی، شخصی “گناهکار شناخته شد” یا “بی گناه شناخته شد”

.He was found guilty by the jury and will probably be imprisoned
او توسط هیئت منصفه مقصر شناخته شد و احتمالاً به زندان خواهد افتاد.

Illegal
غیر مجاز

.Anything deemed to be against the law is considered illegal
هر چیزی که خلاف قانون تشخیص داده شود غیرقانونی تلقی می شود.

.It is illegal to commit a crime
ارتکاب جرم غیرقانونی است.

Judge
قاضی

.The person who makes the final decision in a legal case
شخصی که در یک پرونده حقوقی تصمیم نهایی را می گیرد.

.My father is a judge. He works in the Crown Court
پدر من قاضی است. او در دادگاه سلطنتی کار می کند.

Jury
هیئت داوران

The group of citizens in some criminal trials who decide whether a person is guilty or not guilty of the crime they’re accused of. In England and Wales, a jury consists of 12 people.
گروهی از شهروندان در برخی محاکمات جنایی که تصمیم می‌گیرند که آیا فردی در جرمی که متهم است مجرم است یا نه. در انگلستان و ولز، هیئت منصفه متشکل از ۱۲ نفر است.

.The jury deliberated for one hour and found the defendant not guilty
هیئت منصفه یک ساعت بحث کرد و متهم را بی گناه تشخیص داد.

Lawyer
وکیل

.Someone who practices law. It used to describe barristers and solicitors in the UK
کسی که وکالت می کند. این برای توصیف وکلا و وکلای دادگستری در بریتانیا بود.

.My firm has six lawyers, including three contract lawyers, a criminal lawyer and a couple of civil law lawyers
شرکت من شش وکیل دارد، از جمله سه وکیل قراردادی، یک وکیل جنایی و چند وکیل حقوق مدنی.

Magistrates Court
دادگاه بدوی

The Court of First Instance in the United Kingdom for criminal cases. There are typically three magistrates who volunteer their time to hear cases.
دادگاه بدوی در انگلستان برای پرونده های جنایی. معمولاً سه قاضی هستند که داوطلبانه وقت خود را برای رسیدگی به پرونده ها اختصاص می دهند.

.The case was first heard at the Magistrates Court
این پرونده ابتدا در دادگاه عالی رسیدگی شد.

Plea
ادعا

.The defendant either pleads “guilty” or “not guilty” for a crime they’re accused of
متهم برای جرمی که به آن متهم شده است یا «گناهکار» یا «بی گناه» اعتراف می کند.

.He didn’t steal anything, so he will plead not guilty
او چیزی ندزدیده است، بنابراین او بی گناه است.

Prosecutor
دادستان

.The lawyer for the state who is trying to prove that the accused committed the crime
وکیل ایالتی که تلاش می کند ثابت کند که متهم مرتکب جرم شده است.

.Be prepared. The prosecutor will ask you many questions
آماده باش دادستان سوالات زیادی از شما خواهد پرسید.

Sue
شکایت کردن

.To start legal proceedings against someone in order to receive compensation for damages
برای شروع پیگرد قانونی علیه شخصی به منظور دریافت غرامت خسارت.

.After he was injured, he decided to sue his boss over the unsafe work environment
پس از مجروح شدن، تصمیم گرفت از رئیسش به خاطر محیط کار ناامن شکایت کند.

Verdict
حکم, قضاوت , رای

.The final decision in the courtroom as to whether or not the defendant is guilty or not guilty
تصمیم نهایی در دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا نبودن متهم.

The jury foreman read the final verdict: guilty
سرپرست هیئت منصفه حکم نهایی را خواند: مجرم

Warrant
حکم , حکم بازداشت

.An official document from the court instructing the police to do something
یک سند رسمی از دادگاه که به پلیس دستور می دهد کاری انجام دهد.

.You may also often hear the term “search warrant,” which gives the police permission to search someone’s property for evidence
همچنین ممکن است اصطلاح «حکم جستجو» را بشنوید که به پلیس اجازه می‌دهد اموال شخصی را برای یافتن شواهد جستجو کند.

.There’s a warrant out for his arrest
حکم بازداشت او صادر شده است.

Witness
شاهد

.A person who saw the crime occurring and who must describe what they saw or heard to the police and any other interested parties
شخصی که شاهد وقوع جرم بوده و باید آنچه را که دیده یا شنیده است برای پلیس و سایر افراد ذینفع شرح دهد.

.There were several witnesses to the theft
چندین شاهد دزدی بودند.

اصطلاحاتی برای ارتکاب جرم

 

to cover one’s tracks

یکی از اصطلاحات پر کاربرد زبان انگلیسی که نه تنها در جرم و جنایت بلکه در کارهای اشتباهات روزانه نیز به کار می رود. این اصطلاح به معنی “پوشاندن رد خود است” این رد می تواند رد پا باشد یا دلایلی که در صحنه ی جرم ثابت کند شما مجرم هستید

“It would have been the perfect crime if only he’d been able to cover his tracks”

“اگر او فقط می توانست رد خود را نیز بپوشاند ، این جنایت کامل بود.”

 

to get caught red handed

این اصطلاح به معنی دستگیر شدن در حین انجام جرم است.

“When I was 13, I got caught red-handed spray-painting graffiti on the local elementary school”

“هنگامی که ۱۳ ساله بودم ، در مدرسه ابتدایی در حین نقاشی کردن دیواری ها با اسپری دستگیر شدم.”

 

to have a run-in with the law

این اصطلاح یکی از اصطلاحات رسمی ای است که برای گفتن به مشکل خوردن با قانون به کار می رود

“Looking at his life now you’d never guess that he had a run-in with the law when he was in his twenties”

“اگر به زندگی او نگاه کنید ، هرگز نمی توانید حدس بزنید که او در بیست سالگی چند بار کارهای خلاف قانون انجام داده بود.”

 

white-collar crime

در زبان انگلیسی معمولا به جرم های مالی که توسط افراد رده بالای سیاسی و نظامی صورت می گیرد گفته می شود معادل این اصطلاح در زبان فارسی “اختلاص” است.

“Many people find it unfair that white-collar crime isn’t punished more severely”

بسیاری از مردم در نظر نگرفتن مجازات شدید برای اختلاص را بی انصافی می دانند. ”

 

to keep one’s nose clean

این اصطلاح به معنی دور بودن از جرم و خلاف است و در زبان انگلیسی بسیار پرکابرد است.

“Shahram’s on parole, so he absolutely has to keep his nose clean”

شهرام هم اکنون با آزادی مشروط بیرون است بنابراین باید از جرم و خلاف به دور باشد.

 

to make off with something

“In the movie, the protagonist makes off with several expensive paintings from a European museum”

در فیلم قهرمان داستان چنیدن نقاشی قیمتی از موزه های اروپا را دزدید.

لغات و عباراتی مربوط به پلیس و بازجویی

 

Cop

عبارتی دیگری برای گفتن پلیس در زبان انگلیسی این عبارت بیشتر در آمریکا به کار می رود.

“The cops were on the scene five minutes after the 911 call was made”

پلیس ها پنج دقیقه بعد از تماس با ۹۱۱ خود را به محل رساندند

 

on the beat

اصطلاحی به معنی انجام وظیفه نیروهای نظامی

“No police officer should have to be on the beat for 16 hours straight”

هیچ مامور پلیسی نباید ۱۶ ساعت پی در پی در حال انجام وظیفه باشد.

 

to do something by the book

شاید شما نیز شنیده باشید که کتاب قانون قطورترین کتاب دنیا است در این اصطلاح کتاب منظور قانون است.

“I try to do everything by the book at work. That way I know I’ll never get in trouble”

“من سعی می کنم همه کارها را بر اساس قانون انجام دهم. از این طریق می دانم که هرگز به مشکل نخواهم خورد. ”

 

the long arm of the law

این عبارت به این معنی است که مجرمان هر کجا بروند قانون در آنجا نیز حکمرانی می کند

“No matter where he goes, the long arm of the law will find him”

مهم نیست به کدام سمت رهسپار باشد در نهایت به دام قانون خواهد افتاد

 

لغات و عباراتی مربوط به اعتراف کردن و لو دادن

 

to come clean

اصطلاحی در زبان انگلیسی که در جملات رسمی و محاوره ای به کار می رود و به معنی اعتراف کردن است

“If Brent comes clean about the robbery, he might get a reduced sentence”

اگر برنت به سرقت اعتراف کند ، ممکن است مجازاتش کاهش یابد. ”

 

to fess up

عبارتی محاوره ای به معنی اعتراف کردن.

“I know it was you who ate my sandwich. Fess up”

“می دانم این تو بودی که ساندویچ من را خوردی. اعتراف کن!

 

to turn oneself in

این اصطلاح به معنی معرفی کردن خود به عنوان یک مجرم است.

“After 13 months on the run, the suspect decided to turn himself in”

مظنون پس از ۱۳ ماه متواری بودن تصمیم گرفت خود را تحویل دهد. ”

 

to take the rap for (something)

اصطلاحی بسیار محاوره ای که بیشتر توسط آفریقایی آمریکایی ها بکار می رود. به معنی جرم را به گردن گرفتن

“A good coach takes the rap for his team’s struggles”

“یک مربی خوب مشکلات تیمش را به گردن می گیرد.”

 

to snitch/to snitch on (someone)

این اصطلاح نیز به معنی جاسوسی کردن یا لو دادن است و کاربردی محاوره ای در زبان انگلیسی دارد.

“You’re wasting your time. I’m not going to snitch on my friends.” (used as a verb)

“شما وقت خود را هدر می دهید. من قصد ندارم دوستانم را لو بدهم. ” (به عنوان فعل استفاده شد)

 

to rat on (someone)/to rat (someone) out

اصطلاح بسیار محاوره ای به معنی جاسوسی کردن از یک فرد یا کسی را لو دادن

“He was ratted out by another gang member and taken down by the FBI”

او توسط یکی دیگر از اعضای باند خود لو داده شد و توسط پلیس فدرال دستگیر شد

 

to sing

شاید برای شما جالب باشد ولی این فعل برای لو دادن یا اعتراف کردن نیز به کار می رود

“If we offer the suspect a severely-reduced sentence, he’ll start singing”

اگر ما به مظنون پیشنهاد کاهش مجازات را بدهیم به همه چیز اعتراف خواهد کرد

 

to squeal/to squeal on someone

عبارتی به معنی اینکه زیر کسی را پیش پلیس یا مقامات قضایی زدن

“He needs protection in prison. He has squealed on several of the other inmates”

وی در زندان به حفاظت نیاز دارد. او زیر آب خیلی از هم بندی های خود را زده است. ”

 

to lawyer up

در هنگام دستگیری در کشورهایی اروپایی هر فرد حق دارد برای خود وکیلی را بگیرد این عبارت به معنی گرفتن وکیل است

“I wouldn’t answer the officers’ questions if I were you. Lawyer up and don’t say a word”

اگر من جای شما بودم به سوالات افسران پاسخ نمی دادم. وکیل بگیر و حرفی نزن. ”

 

لغات و عباراتی مربوط به مجرم شناختن یک فرد

 

to not have a leg to stand on

قانون همیشه اسناد و ادله را قبول می کند. اگر بخواهیم بگوییم برای یک کار ادله ی کافی را نداریم از این اصطلاح استفاده می کنیم.

“If you’re trying to defend his presidency, I don’t think you have a leg to stand on. He was one of the worst leaders we’ve ever had in this country”

“اگر می خواهید از ریاست جمهوری او دفاع کنید ، فکر نمی کنم دلیل کافی برای این کار داشته باشید. او یکی از بدترین رهبرانی بود که ما در این کشور داشتیم. ”

 

open and shut case

عبارتی به معنی اینکه یک پرونده از ابتدا نتیجه اش مشخص است

“The jury only deliberated for 30 minutes before coming back with a guilty verdict. It was an open and shut case”

وی گفت: “هیئت منصفه تنها ۳۰ دقیقه در این باره مشورت کرد و سپس با صدور حکم مجرم بازگشت. این یک پرونده خیلی مشخص بود. ”

judge, jury, and executioner

سه رکن اصلی یک دادگاه هیات منصفه ، دادگاه و جلاد. این عبارت برای بیان این است که یک فرد قدرت مطلق است.

“In that family, the mother acts as judge, jury, and executioner”

“در آن خانواده ، مادر قدرت مطلق خانه است.”

 

the jury is out

این اصطلاح دو معنی دارد. ابتدا به این معنی که هیئت منصفه در حال تصمیم گیری است و کاربرد دیگر در محاوره است به این معنی که حق با یک فرد است مثال The jury is still out on me. هنوز حق با من است

“The jury is still out. We don’t have a verdict in the case yet”

“هیئت منصفه هنوز در حال تصمیم گیری هستند. ما هنوز در این مورد حکمی نداریم. ”

 

لغات و عباراتی مربوط به حکم دادگاه

 

to get off scot-free

اصطلاحی به این معنی که فرد بدون مجازات کافی از یک مسئله ای فرار کند.

“Tom started the fight, but he got off scot-free because he’s one of the school’s top athletes”

“تام دعوا را شروع کرد ، اما بدون کمترین مجازاتی این موضوع را حل کرد چون او یکی از ورزشکاران برتر مدرسه است.”

 

to get away with murder

اگر از یک اتاق و جرم بتوانید قسر در برید از این عبارت استفاده می کنید

“I understand that we need to protect out informants on the street, but we can’t let them get away with murder just because they help us out occasionally”

“من درک می کنم که ما باید از مخبران در خیابان محافظت کنیم ، اما نمی توانیم اجازه دهیم آنها فقط به این دلیل که گهگاه به ما کمک می کنند هر جرمی را نیز مرتکب بشوند.”

 

to beat the rap

این اصطلاح به این معنی است که افراد مجازات لازم را نخواهند دید.

“With his team of high-priced lawyers, he’ll most likely beat the rap”

او با تیم وکلای گران قیمتش به احتمال زیاد مجازات اصلی را پشت سر خواهد گذاشت. ”

 

to get a slap on the wrist

اگر در هر شرایطی  اشتباه یا جرمی را انجام بدهید ولی با تخفیف در مجازات روبرو شوید از این اصطلاح استفاده می شود

“I got caught cutting class. I was happy to just get a slap on the wrist from my teacher”

من را در حال پیچوندن کلاس گرفتن. شانس آوردن معلم من را خیلی کم مجازات کرد.

 

to face the music

این اصطلاح به این معنی است که افراد باید مسئولیت کارهای خود را بر عهده بگیرند.

“If you don’t face the music now, you’re just going to make it worse”

اگر امروز مسئولیت های را برعهده نمی گیرد؛ در آینده تنها آن ها را دشوار خواهید کرد

 

to throw the book at someone

این اصطلاح بسیار محاوره ای بوده و معنی این را می دهد که کسی را مجازات کنند و یا با کسی براساس قانون برخورد کنند

“If you cheat on a test, they’ll throw the book at you. They’re pretty strict here”

“اگر در امتحان تقلب کنید ، کتاب را به شدت با شما برخورد خواهند کرد. اینجا بسیار سختگیر هستند. ”

 

eye for an eye/a tooth for a tooth

این عبارت در زبان انگلیسی بسیار به کار می رود و به معنی قصاص است

“I support the the death penalty. I believe in an eye for an eye”

“من از مجازات اعدام حمایت می کنم. من به قصاص اعتقاد دارم. ”

 

to crack down on (something)

این اصطلاح نیز بسیار محاوره ای است و به معنی روی چیزی قفلی زدن یا تلاش زیاد برای متوقف کردن یک جرم

“Police are trying to crack down on graffiti in the city”

“پلیس در تلاش است تا نقاشی های دیواری شهر را به متوقف کند.”

 

to take the law into one’s own hands

شاید شما نیز افرادی را در فیلم ها دیده باشید که بخواهند قانون را با دست خود اجرا کنند این اصطلاح برای این دست از افراد است

“I know you want to take the law into your own hands, but you’re just going to have to trust the system”

“من می دانم که شما می خواهید قانون را با دستان خودتان اجرا کنید ، اما تنها باید به سیستم اعتماد کنید.”

 

to turn a blind eye to (something)

عبارتی رسمی که در صحبت های روزمره نیز به کار می رود به معنی چشم پوشی کردن

“Marijuana is still illegal here, but the police have been turning a blind eye to it for years”

ماری جوانا هنوز غیرقانونی است ، اما پلیس سالهاست که روی آن چشم می بندد. ”

 

to be above the law

در زبان فارسی نیز برای این اصطلاح معادل بسیار زیبایی داریم به معنی فراتر از قانون بودن.

“Just because he’s the police chief doesn’t mean he’s above the law”

فقط به این دلیل که او رئیس پلیس است به این معنا نیست که از قانون فراتر است. ”

 

لغات و عباراتی در مورد زندان

 

the slammer, the pen, the big house

سه لغتی که به معنی زندان و حبس است و در صحبت های محاوره ای از آن ها استفاده می شود

“Spending a year in the pen will change the way you see the world”

“گذراندن یک سال در زندان ، نگاه شما به جهان را تغییر می دهد.”

 

to bail someone out

در زبان انگلیسی برای آزاد کردن یک فرد از زندان با وثیقه از این اصطلاح استفاه می کنید

“He’s wealthy. I’m sure his parents will pay the money and bail him out of jail”

“او ثروتمند است. من مطمئن هستم که والدین او پول را پرداخت می کنند و او را با وثیقه از زندان آزاد می کنند. ”

 

to do time

اصطلاحی به این معنی که یک فرد حکم زندایت خود را سپری می کند. این اصطلاح بسیار محاوره ای است

“Both her parents were doing time, so she was raised by her aunt”

“هر دو والدینش در حال گذراندن مدت محکومیت خود بودند، بنابراین او توسط عمه اش بزرگ شد.”

 

to be behind bars

همانطور که از معنی آن مشخص است به معنی پشت میله های زندان بودن

“I can’t imagine how difficult it must be to be behind bars for decades”

“من نمی توانم تصور کنم چقدر سخت است که ده ها سال پشت میله های زندان باشیم.”

 

جمع بندی و نتیجه گیری

در این مقاله سعی شد لغات ضروری و پایه ای که وکلای عزیز باید بدانند به طور اختصاصی در قالب جمله بیان شد چون همانطر که همیشه گفته ام یادگیری لغات بدون بدون جمله سازی هیچ فایده ای نخواهد داشت.

امیدوارم از آموزش هرچه بیشتر لذت ببرید.